Leiria
e Tokushima comemoram, no mês de outubro, meio século como cidades
irmãs, com um vasto programa cultural que terá lugar na cidade do
Lis.
A cidade de Leiria vai
receber, entre os dias 08 e 10 de outubro, as comemorações do 50º
aniversário de geminação do Município de Leiria com a cidade
japonesa de Tokushima (a geminaçãLeiria
e Tokushima comemoram, no mês de outubro, meio século como cidades
irmãs, com um vasto programa cultural que terá lugar na cidade do
Lis.
A cidade de Leiria vai
receber, entre os dias 08 e 10 de outubro, as comemorações do 50º
aniversário de geminação do Município de Leiria com a cidade
japonesa de Tokushima (a geminação mais antiga do Município de
Leiria), com um programa que contará com a participação de uma
delegação japonesa composta por representantes da Associação de
Amizade Japão – Portugal, de Tokushima, liderada pelo seu
vice-presidente, Shuji Oike.
Do programa da celebração
dos 50 anos de geminação entre as duas cidades irmãs, e após a
receção na Câmara Municipal, onde estará patente no átrio do
edifício uma exposição com trabalhos produzidos por artesãos de
Tokushima e oferecidos a Leiria, destaca-se o descerramento de uma
placa toponímica, na entrada da Rua Cidade de Tokushima, dia 09,
pelas 16h15, seguido da inauguração de duas exposições na
Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira, pelas 17h00: Exposição de
Livros e Coleção de Postais de Wenceslau de Moraes, no átrio da
Biblioteca, bem como a inauguração, na galeria da Biblioteca, da
exposição da ilustradora infantil Yara Kono.
Pelas 18h30, a Galeria Manuel
Artur dos Santos, no Centro Cultural Mercado de Sant’Ana, recebe a
comitiva para a inauguração da Exposição de Filatelia de Classe
Aberta sobre o Japão, da coleção do leiriense Asdrúbal Magalhães.
A partir das 21h30, decorre no
Teatro Miguel Franco a cerimónia pública protocolar, na qual o
Embaixador do Japão em Portugal, Jun Niimi, em representação do
Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, entrega ao Presidente
da Câmara Municipal de Leiria o Prémio Louvor de Mérito, distinção
de prestígio atribuída a Leiria e que é concedida às entidades
estrangeiras que têm contribuído grandemente para a promoção do
mútuo entendimento e dos laços de amizade entre o Japão e os
outros países.
Por sua vez, o presidente da
Câmara de Leiria procederá à entrega da Medalha da Cidade a
Shinobu Watari, um cidadão de Tokushima que, desde o ano de 2010,
tem vindo a proporcionar a cidadãos de Leiria, principalmente
jovens, a possibilidade de visitarem o Japão por um período de duas
semanas, no mês de agosto, suportando todas as despesas inerentes a
esta deslocação. Shinobu Watari será distinguindo com o título de
Munícipe Honorário de Leiria.
O dia termina com um
espetáculo de marionetas tradicionais de Tokushima, apresentado pela
Companhia Awa Kogeiza, integrado no 24º Acaso, Festival
Internacional de Teatro.
Em Leiria e no âmbito das
comemorações dos 50 anos de geminação decorrem ainda, até final
do mês de outubro, diversas iniciativas, desde a música ao Teatro,
passando pelas exposições, com destaque para a exposição coletiva
“Pensar é Guardar” que estará patente entre 12 de outubro e 21
de dezembro na Galeria de Arte Banco de Portugal e Moinho do Papel e
que conta com trabalhos de importantes artistas de Portugal e
do Japão.
Programa
Mostra
de Cinema japonês* | teatro Miguel Franco | 21h30
08
outubro | Mameshiba
10
outubro | Nobody to watch over me
15
outubro | Thermae Tomae
*legendados
em português (BR)
Exposições
Galeria
Manuel Artur dos Santos – Centro Cultural mercado de Sant’Ana
09
a 23 outubro
Exposição
de Filatelia de Classe Aberta sobre o Japão, colecção de Asdrúbal
Magalhães
Galeria
da Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira
09
a 31 outubro
Exposição
de Ilustração Infantil de Yara Kono
Átrio
da Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira
09
a 31 outubro
Exposição
de livros e postais de Wenceslau de Moraes
Edifício
dos Paços do Concelho
09
a 31 outubro
Exposição
sobre Tradições de Tokushima
Galeria
de Arte Banco de Portugal
Moinho
do Papel
12
de outubro a 31 de dezembro
Pensar
é Guardar | Exposição colectiva com obras de: Albano Afonso,
Ângela Saldanha, Fernanda Fragateiro, Futoshi Yoshi, José Maças de
Carvalho, Luís Quintais, Nuno Sousa Vieira, Rita Gaspar Vieira,
Sandra Cinto e Takafumi Kijima.
Teatro
Teatro
Miguel Franco | 09 out. | 21h30
Apresentação
do teatro de marionetas tradicional de Tokushima, pela companhia Awa
Kogeiza
Música
Teatro
Miguel Franco | 11 out. | 21h30
Concerto
comemorativo da geminação com Tokushima
música
portuguesa e japonesa, interpretada por músicos de Tokushima e de
leiria, com a participação de Elsa Gomes
Artes
Marciais
Largo
Goa, Damão e Diu | Fonte Luminosa | 12 out.|15h00
Demonstração
de Artes Marciais por escolas e clubes de Leiria
História
de uma geminação a comemorar 50 anos de existência
Corria
o ano de 1967 quando o Governo Civil de Leiria, pelo facto de ter
recebido um ofício do Ministério dos Negócios Estrangeiros a
solicitar o seu empenhamento para uma eventual geminação entre
Leiria e a cidade japonesa de Tokushima, diligenciou junto da Câmara
Municipal sobre tal viabilidade.
A
principal causa do interesse para essa geminação assentava no
estudo que Armando Martins Janeira, que naquele período era o
Embaixador português no Japão, fizera sobre a figura de Wenceslau
de Moraes, que abandonara a carreira militar e diplomática e fixara
residência em Tokushima, após ter acompanhado o corpo da jovem a
quem se unira e que fizera questão de sepultar na sua terra natal.
Os
livros que escreveu sobre o Japão serviram para apresentar o país à
Europa, tendo sido também grande divulgador da cultura ocidental no
Oriente.
No
topo do Monte Bizau, local particularmente apreciado por esta figura,
situa-se o Museu Moraes, com uma exposição permanente onde estão
patentes os seus pertences.
o mais antiga do Município de
Leiria), com um programa que contará com a participação de uma
delegação japonesa composta por representantes da Associação de
Amizade Japão – Portugal, de Tokushima, liderada pelo seu
vice-presidente, Shuji Oike.
Do programa da celebração
dos 50 anos de geminação entre as duas cidades irmãs, e após a
receção na Câmara Municipal, onde estará patente no átrio do
edifício uma exposição com trabalhos produzidos por artesãos de
Tokushima e oferecidos a Leiria, destaca-se o descerramento de uma
placa toponímica, na entrada da Rua Cidade de Tokushima, dia 09,
pelas 16h15, seguido da inauguração de duas exposições na
Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira, pelas 17h00: Exposição de
Livros e Coleção de Postais de Wenceslau de Moraes, no átrio da
Biblioteca, bem como a inauguração, na galeria da Biblioteca, da
exposição da ilustradora infantil Yara Kono.
Pelas 18h30, a Galeria Manuel
Artur dos Santos, no Centro Cultural Mercado de Sant’Ana, recebe a
comitiva para a inauguração da Exposição de Filatelia de Classe
Aberta sobre o Japão, da coleção do leiriense Asdrúbal Magalhães.
A partir das 21h30, decorre no
Teatro Miguel Franco a cerimónia pública protocolar, na qual o
Embaixador do Japão em Portugal, Jun Niimi, em representação do
Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, entrega ao Presidente
da Câmara Municipal de Leiria o Prémio Louvor de Mérito, distinção
de prestígio atribuída a Leiria e que é concedida às entidades
estrangeiras que têm contribuído grandemente para a promoção do
mútuo entendimento e dos laços de amizade entre o Japão e os
outros países.
Por sua vez, o presidente da
Câmara de Leiria procederá à entrega da Medalha da Cidade a
Shinobu Watari, um cidadão de Tokushima que, desde o ano de 2010,
tem vindo a proporcionar a cidadãos de Leiria, principalmente
jovens, a possibilidade de visitarem o Japão por um período de duas
semanas, no mês de agosto, suportando todas as despesas inerentes a
esta deslocação. Shinobu Watari será distinguindo com o título de
Munícipe Honorário de Leiria.
O dia termina com um
espetáculo de marionetas tradicionais de Tokushima, apresentado pela
Companhia Awa Kogeiza, integrado no 24º Acaso, Festival
Internacional de Teatro.
Em Leiria e no âmbito das
comemorações dos 50 anos de geminação decorrem ainda, até final
do mês de outubro, diversas iniciativas, desde a música ao Teatro,
passando pelas exposições, com destaque para a exposição coletiva
“Pensar é Guardar” que estará patente entre 12 de outubro e 21
de dezembro na Galeria de Arte Banco de Portugal e Moinho do Papel e
que conta com trabalhos de importantes artistas de Portugal e
do Japão.
Programa
Mostra
de Cinema japonês* | teatro Miguel Franco | 21h30
08
outubro | Mameshiba
10
outubro | Nobody to watch over me
15
outubro | Thermae Tomae
*legendados
em português (BR)
Exposições
Galeria
Manuel Artur dos Santos – Centro Cultural mercado de Sant’Ana
09
a 23 outubro
Exposição
de Filatelia de Classe Aberta sobre o Japão, colecção de Asdrúbal
Magalhães
Galeria
da Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira
09
a 31 outubro
Exposição
de Ilustração Infantil de Yara Kono
Átrio
da Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira
09
a 31 outubro
Exposição
de livros e postais de Wenceslau de Moraes
Edifício
dos Paços do Concelho
09
a 31 outubro
Exposição
sobre Tradições de Tokushima
Galeria
de Arte Banco de Portugal
Moinho
do Papel
12
de outubro a 31 de dezembro
Pensar
é Guardar | Exposição colectiva com obras de: Albano Afonso,
Ângela Saldanha, Fernanda Fragateiro, Futoshi Yoshi, José Maças de
Carvalho, Luís Quintais, Nuno Sousa Vieira, Rita Gaspar Vieira,
Sandra Cinto e Takafumi Kijima.
Teatro
Teatro
Miguel Franco | 09 out. | 21h30
Apresentação
do teatro de marionetas tradicional de Tokushima, pela companhia Awa
Kogeiza
Música
Teatro
Miguel Franco | 11 out. | 21h30
Concerto
comemorativo da geminação com Tokushima
música
portuguesa e japonesa, interpretada por músicos de Tokushima e de
leiria, com a participação de Elsa Gomes
Artes
Marciais
Largo
Goa, Damão e Diu | Fonte Luminosa | 12 out.|15h00
Demonstração
de Artes Marciais por escolas e clubes de Leiria
História
de uma geminação a comemorar 50 anos de existência
Corria
o ano de 1967 quando o Governo Civil de Leiria, pelo facto de ter
recebido um ofício do Ministério dos Negócios Estrangeiros a
solicitar o seu empenhamento para uma eventual geminação entre
Leiria e a cidade japonesa de Tokushima, diligenciou junto da Câmara
Municipal sobre tal viabilidade.
A
principal causa do interesse para essa geminação assentava no
estudo que Armando Martins Janeira, que naquele período era o
Embaixador português no Japão, fizera sobre a figura de Wenceslau
de Moraes, que abandonara a carreira militar e diplomática e fixara
residência em Tokushima, após ter acompanhado o corpo da jovem a
quem se unira e que fizera questão de sepultar na sua terra natal.
Os
livros que escreveu sobre o Japão serviram para apresentar o país à
Europa, tendo sido também grande divulgador da cultura ocidental no
Oriente.
No
topo do Monte Bizau, local particularmente apreciado por esta figura,
situa-se o Museu Moraes, com uma exposição permanente onde estão
patentes os seus pertences.
