Livros | Antologia de Poesia Romena Contemporânea

Cinco décadas de poesia romena celebradas

em Portugal com uma antologia bilingue

A Antologia de Poesia Romena Contemporânea celebra os últimos cinquenta anos da poesia romena. Múltipla e diversa, a poesia daquele país é representada, nesta edição, por vinte e sete dos mais eminentes poetas contemporâneos, de Dinu Flamand a Teodor Dună. A edição bilingue da Guerra e Paz (português e romeno) foi traduzida por Corneliu Popa. O livro chega às livrarias no próximo dia 19 de Novembro.

Antologia de Poesia Romena Contemporânea celebra os últimos cinquenta anos da poesia romena, representada por vinte e sete dos seus maiores poetas contemporâneos, de Dinu Flamand e Ileana Mălăncioiu até Teodor Dună*. Uma obra que nos dá a conhecer a cultura romena, o seu contexto histórico e as suas particularidades.

A primeira das vigorosas gerações poéticas representadas surgiu em meados dos anos 60 do século XX, quando um clima de relativa liberdade criativa se instalou, fruto das revoluções culturais que proliferavam um pouco por todo o mundo.

Seguiu-se o pós-modernismo dos anos 70, vencido pelo neo-expressionismo após a queda do comunismo, em 1989. O novo milénio trouxe uma tendência minimalista e biográfica associada ao trauma, e, entre os poetas mais recentes, observa-se a busca pela autenticidade e originalidade.

O universo da poesia contemporânea romena é uma viagem no tempo e na literatura, e lê-la é apenas o início.

A edição bilingue (português e romeno) da Guerra e Paz contou com a tradução de Corneliu Popa e o apoio do Instituto Cultural Romeno, Bucareste. A selecção dos poetas e dos poemas foi feita pelo Museu Nacional de Literatura Romena.

Esta é a segunda vez que a Guerra e Paz publica poesia romena, depois de, em 2017, ter editado Sombras e Falésias, de Dinu Flamand, obra apadrinhada pelo escritor português António Lobo Antunes, amigo do poeta romeno desde a década de 1980.

Antologia de Poesia Romena Contemporânea chega às livrarias de todo o país na próxima terça-feira, dia 19 de Novembro. O livro pode ainda ser adquirido através da loja online da editora.

*A lista completa dos vinte e sete autores incluídos na antologia está disponível na ficha do livro, em anexo.

Antologia de Poesia Romena Contemporânea

Tradução e Notas: Corneliu Popa

Ficção / Poesia

600 páginas · 15x23 · 29,90 €

Nas livrarias a 19 de Novembro

Guerra e Paz, Editores

Proença-a-Nova | Importadores internacionais visitaram empresas do concelho

Dois produtores da marca Proença-a-Nova Origem - Lagares da Catraia, S.A. e Almeida e Filhos Lda - receberam a visita de importadores da Bélgica, Alemanha e Estados Unidos da América, no dia 14 de novembro, no âmbito da iniciativa “Missão inversa de importadores/compradores”, organizada pela AEBB - Associação Empresarial da Beira Baixa. 

“As oportunidades que abrimos com a marca Proença-a-Nova Origem aos nossos produtores, e que através da AEBB e outras instituições parceiras que em rede se congregam para abrir novos destinos e realizar negócio, torna imperativa uma resposta e ação determinada dos nossos agentes”, afirma João Lobo, presidente da Câmara Municipal de Proença-a-Nova. 

A AEBB – Associação Empresarial da Beira Baixa é uma das entidades nacionais copromotoras do projeto “Negócios no Mundo”, uma iniciativa da AIP - Associação Industrial Portuguesa, no âmbito do Sistema de Incentivos "Internacionalização das PME", em parceria com 7 Associações Regionais. Esta iniciativa pretende dar a conhecer aos importadores internacionais as empresas portuguesas interessadas em estabelecer contatos comerciais e exportar para os países selecionados. 

Integrada nesta missão empresarial, a marca Proença-a-Nova Origem terá um espaço dedicado à mostra de produtos em Pinhel, no âmbito da 5ª edição da feira “Beira Interior Vinhos & Sabores” a decorrer nos dias 15, 16 e 17 de novembro, organizada pela CVRBI - Comissão Vitivinícola da Região da Beira Interior e Município de Pinhel. 

O certame vai ter lugar no Centro Logístico de Pinhel e, a par do Salão de Vinhos e Sabores (que contará com cerca de 60 expositores oriundos de toda a Beira Interior), haverá ainda provas comentadas de vinhos, degustações de produtos locais, showcookings, um seminário e, ao longo dos três dias, animação musical a condizer com o ambiente pretendido para este evento.

Oeste | DO POPULAR AO VANGUARDISMO NO ACORDEÕES DO MUNDO

Em época propícia, de castanhas e água-pé, que convidam às sonoridades do acordeão, o concelho de Torres Vedras acolheu mais um festival dedicado a este instrumento musical, no qual o mesmo foi abordado na sua dimensão mais popular mas também num registo moderno e vanguardista.

Integrado nas Festas da Cidade de Torres Vedras, teve assim lugar entre os dias 26 de outubro e 11 de novembro a 16.ª edição do Festival Internacional de Acordeão de Torres Vedras – Acordeões do Mundo.

Uma iniciativa que se saldou por um balanço bastante positivo, a atestar desde logo pela adesão aos respetivos concertos, realizados no Teatro-Cine de Torres Vedras, nos quais se contabilizaram 1.320 entradas, uma afluência superior relativamente às edições anteriores do evento.

De destacar do programa desta edição de 2019 do mesmo, o concerto do grupo Danças Ocultas, que “abrira” o evento, ao atuar na sua primeira edição, tendo há quatro anos este quarteto regressado ao Acordeões do Mundo para tocar com a Orquestra Filarmonia das Beiras. Desta vez veio a Torres Vedras para comemorar os seus 30 anos de carreira, num espetáculo de lotação esgotada, onde voltou a encantar com o seu folk impressionista.

De salientar também desta 16.ª edição do Acordeões do Mundo o concerto do cantor e multi instrumentista argentino Melingo, que se apresentou com Facundo Torres (bandoneonista de renome internacional, que integrou grupos como Gotan Project, Grand Orchestre de Tango, Cuarteto Cedrón), proporcionando sonoridades inspiradas no tango que se cruzaram com outras influências como o rock ou a chanson.

Outro momento alto deste Festival Internacional de Acordeão de Torres Vedras foi o concerto do grupo de Janusz Prusinowski, o qual se tem dedicado à recuperação, promoção e valorização da música tradicional polaca, um trabalho que já lhe valeu a medalha de Bronze Gloria Artis, do Ministério da Cultura e Património polaco.

De realçar também da edição deste ano do Acordeões do Mundo o concerto de João Barradas e Vítor Rua, o qual foi especialmente encomendado para a iniciativa, que protagonizaram nesse espetáculo um "Diálogo". Recorde-se que João Barradas já atuara em 2013 neste festival, na altura, em trio.

Referência também do programa deste 16.º Festival Internacional de Acordeão de Torres Vedras para o baile realizado no Teatro-Cine de Torres Vedras com o duo franco-italiano Cochayuyo.

Por último, de relevar desta edição do Acordeões do Mundo as suas 29 merendas, que levaram as populares sonoridades do acordeão às mais diversas zonas do concelho de Torres Vedras, principalmente a cafés, restaurantes e associações, tendo nessas ações se contabilizado cerca de 900 participações.

Aveiro | CARTAZ DA MANIFESTAÇÃO DE 23 DE NOVEMBRO

Este é o momento para, em conjunto, lutarmos PELA DEFESA DO PATRIMÓNIO, para exigirmos a DEFESA DO AMBIENTE e para salvaguardarmos a DEFESA DAS NOSSAS ÁRVORES.

Faça chuva ou faça sol, DIA 23 DE NOVEMBRO ÀS 15H JUNTO À ESTÁTUA DE JOÃO AFONSO DE AVEIRO.

-----

#nãoàdestruiçãodorossio

#nãoaoparquedeestacionamento

-----

#maispessoas

#maisjardim

#menoscarros

#juntospelorossio

Anadia apoia mais um jovem empreendedor

A Câmara Municipal de Anadia assinou, no passado dia 14 de Novembro, mais um protocolo de apoio ao empreendedorismo, desta feita, com a jovem empresária, Liliana Henriques, sediada no Curia Tecnoparque, Tamengos, Anadia, no âmbito do Regulamento de Incentivos à Promoção do Empreendedorismo, do Investimento e Criação de Empresas “Invest em Anadia”.

A empresária desenvolve a atividade de prestação de serviços de consultoria (elaboração e acompanhamento de candidaturas, nomeadamente ao nível da elaboração e submissão de pedidos de pagamento, pedidos de alteração, esclarecimentos e relatórios de encerramento de projetos) e de realização de ações de formação em áreas diversas, incluindo a agrícola.

O protocolo prevê a atribuição de uma bolsa mensal, no valor de 250,00 euros, não reembolsável, durante o período de um ano, bem como apoio para a contratação dos serviços da Incubadora de Empresas do Curia Tecnoparque até aos seguintes limites anuais: 480,00 euros, 360,00 euros e 240,00 euros, no primeiro, segundo e terceiros anos de incubação, respetivamente.

A Câmara Municipal de Anadia procedeu a uma revisão às normas de execução da atribuição de benefícios fiscais e apoios municipais, no âmbito do Regulamento “Invest em Anadia”, por forma a clarificar alguns aspetos de aplicação prática das mesmas.

As alterações introduzidas têm por objetivo valorizar as candidaturas pelo seu caráter de inovação e diferenciação, pelo seu potencial interesse para o desenvolvimento do concelho e pelo perfil e competência do promotor nas especificidades do seu negócio.

Este tipo de apoios municipais faz parte de um conjunto de medidas e de mecanismos concretos de apoio e de incentivo à atividade empresarial no concelho de Anadia, visando atrair empreendedores e investimento, e apoiar o tecido empresarial instalado, à luz das orientações estratégicas descritas no “Invest em Anadia”. Com este programa, o executivo procura gerar dinâmica e atrair investimento, sobretudo aquele que se traduza em emprego nas diversas áreas estratégicas para o concelho.

Sabores do Minho| Mercado Gourmet Valença

De norte a sul Portugal é rico em produtos regionais, e neste caso concreto Valença do Minho não foge à regra.

O MERCADO GOURMET VALENÇA é um exemplo da nossa afirmação. O Litoral Centro vai visitar este magnifico espaço no próximo dia 8 de Dezembro, bem como os excursionistas que integram a dita excursão, pois vão ter a possibilidade de participar num evento de provas de vinho e outros produtos da região.

Ocasião indicada para fazer compras a pensar no Natal, porque não? O que é bom tem o seu preço, e um sabor sem igual.

Sempre a pensar no sucesso das suas viagens e fidelização dos seus clientes, apresentamos um espaço em Valença do Minho: o MERCADO GOURMET VALENÇA.

 Sempre que realizar uma viagem para o Alto Minho ou Galiza, poderá agendar uma degustação GRÁTIS de produtos regionais no Mercado Gourmet.

 Este espaço foi criado com o intuito de atendimento de grupos e está organizado da seguinte forma: (envio fotos em anexo)

 - Loja de produtos regionais com sabores tipicamente portugueses, com uma ampla oferta de vinho, azeite, compotas, queijo, chouriço, presunto, bacalhau, chocolate, biscoitos, entre outros produtos delicadamente selecionados.

 - 3 salas de degustação de produtos regionais

 - 8 Wc´s

 Para visitar a nossa loja e usufruir da degustação GRÁTIS que consta de:  vinho verde, queijo, chouriço, presunto e broa, deverá efetuar marcação prévia através dos contatos telefónicos abaixo mencionados ou por email.

 O MERCADO GOURMET VALENÇA, terá todo o gosto em recebe-lo e proporcionar um momento de convívio com o seu grupo.

 “MERCADO GOURMET VALENÇA – PARAGEM OBRIGATÓRIA PARA OS SEUS GRUPOS”

Contacte-nos sem qualquer compromisso através de:

251 818 116

964 057 076

mercadogourmetvalenca@gmail.com

Fica o convite: sigma o Litoral Centro pelo link que se segue:http://litoralcentro-comunicacaoeimagem.pt/

Leiria | Município cria regulamento de atribuição de apoios às freguesias

O Município de Leiria aprovou esta terça-feira, em reunião do Executivo, o regulamento que estabelece as condições e os critérios na atribuição de apoios às Freguesias e Uniões das freguesias.

Segundo o projeto de regulamento, trata-se de um instrumento “uniformizador e proficiente de equidade e transparência”, que pretende contribuir para a prestação do serviço público às respetivas populações por parte das Freguesias e das Uniões de Freguesias, entidades que “têm uma especial relação de proximidade que lhes confere uma posição privilegiada”.

Considerando que “algumas freguesias dispõem de meios bastante escassos”, o Município definiu como objetivos a promoção do desenvolvimento cultural, recreativo, artístico, social, educativo, desportivo e o apoio a iniciativas que promovam atividades de interesse municipal, bem como o incentivo ao relacionamento institucional.

De natureza financeira ou não financeira, o apoio pode ser pontual e abranger atividades regulares ou relativo à infraestruturação, beneficiação e modernização.

As Freguesias e Uniões de Freguesias deverão apresentar as suas candidaturas até 30 de setembro do ano anterior ao da execução da atividade, sendo que, em caso de apoio financeiro, este não deverá exceder os 85 por cento do valor da despesa efectiva e não comparticipada.

Recorde-se que, para 2020, o Orçamento da Câmara Municipal prevê a duplicação do investimento nas freguesias do concelho, com a transferência de 6,1 milhões de euros, num sinal de preocupação com o desenvolvimento equilibrado de todo o território.